Vad innebär översättning? Översättning innebär att jag levererar en professionell, grammatisk korrekt och idiomatisk text med korrekt användning av fackuttryck - i samarbete med författaren där så behövs eller önskas. Efter 20 års arbete vid Lunds tekniska högskola och samtidigt frilansarbete som språkgranskare och översättare inom naturvetenskap, teknik och medicin har jag goda kunskaper inom dessa områden. Jag lämnar naturligtvis allt material med en snygg grundlayout.
	Hur lämnas materialet? Original kan skickas på papper, elektroniskt eller med fax. Översättning levereras antingen på papper eller elektroniskt enligt kundens önskemål. Har du nära till Ideon i Lund kan du både lämna och hämta material där. kontaktinformation
	Hur lång tid tar det? Kortare arbeten (1 sida) kan som regel returneras inom 24 timmar. För det mesta behöver du inte vänta mer än en vecka för att få tillbaka en något längre text (~10 sidor). Under arbetstoppar då många skriver sina avhandlingar kan väntetiden bli längre. Har du något viktigt som skall vara färdigt till ett visst datum är det bäst att ringa och boka tid några veckor i förväg.
	Hur mycket kostar det? Kostnaden beror naturligtvis på mängden och originalets kvalité. Eftersom jag bara arbetar med texter inom ämnesområden som jag kan behöver jag inte lägga ner mycket tid på att leta fackuttryck. Även för översättning tillämpas timtaxa eftersom det bättre reflekterar översättarens arbetsinsats. En timmes översättning brukar motsvara 200-250 ord. Hör gärna av dig för kostnadsuppskattning!