Liten ordlista om titlar   Helen Sheppard & Margaret Newman (Senast updaterad feb 2009)

Inledning - Läs gärna detta först!

Frågor om vad vissa titlar och examina heter på engelska förekommer ganska ofta i samband med att man behöver trycka visitkort eller skriva rapporter och ansökningar på engelska. Som hjälp har följande ordlista utarbetats.

Lägg märke till att denna lista inte är heltäckande eller slutgiltig. I en del fall finns det helt enkelt ingen motsvarighet till vissa tjänster eller examina på engelska. Då står det "Ingen motsvarighet". Efter en del översättningar ges förklaringar och förslag till översättningar av svenska titlar som saknar motsvarighet på engelska.

Det skall också påpekas att variationer förekommer mellan länder, mellan de engelskspråkiga länderna och även mellan universitet inom ett land. Det som står här är vad vi tycker är lämpligt. Det kan även stå andra uttryck i olika lexikon.

Som sagt, detta är ingen fullständig ordlista: hittar du inte det ord du söker här, kan du försöka i Skolverkets lexikon Lexin.

Först en förklaring av skillnaden mellan titel, examen och tjänst.

Titlar, examina och tjänster Titlar Endast Mr, Mrs, Miss, Ms, Dr och Prof. är titlar och får skrivas före namnet, t.ex. Ms Alice Summerton Mr Alan Smith, Dr P A Butler Prof. G A Weatherstone På amerikansk engelska skriver man gärna dessa med punkter: Mr. Mrs. Ms. Dr. Examina BSc, MSc, M.S. MA, Licentiate in Engineering, PhD, skrivs efter namnet, t.ex. Anders Magnusson, BSc (B.Sc. på amerikansk engelska) Bertil Svensson, MSc (brittisk förkortning) Margaretha Björkman, M.S. (amerikansk förkortning) Torbjörn Andersson, PhD (Ph.D. på amerikansk engelska) Tjänstetitlar Lecturer, Reader, Assistant professor och Associate professor skrivs också efter namnet, t.ex. Norman West, Lecturer John Schafer, Reader Alex Goldstein, Associate professor

ORDLISTA A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z Å Ä Ö adjungerad professor Ingen motsvarighet Ingen motsvarighet Enligt Högskoleverkets sve/eng ordbok heter det visiting professor eller adjunct professor. avdelningsföreståndare Ingen motsvarighet Ingen motsvarighet Motsvarande finns nog inte i Storbritannien eller USA. Vårt förslag till översättning är Head of Division. civilingenjör Master of Science (MSc) Master of Science (M.S.) Motsvarar civilingenjörsexamen. dekanus Dean, Faculty Dean, Head of Faculty (Provost - endast Oxford & Cambridge)   Dean I USA är han chef för en school, faculty eller division. docent Senior lecturer, Reader Associate professor Har permanent anställning. Har några års erfarenhet av forskning och undervisning. Undervisar, forskar och publicerar i tidskrifter. doktorand Postgraduate student Graduate student Obs! Innefattar även Master's studenter i Storbritannien och USA. För att understryka att det rör sig om en doktorand kan man använda uttrycket Doctoral student. doktorsavhandling Thesis Doctoral Dissertation examensarbete Master's/MSc Dissertation Master's Thesis filosofie doktor Doctor of Philosophy (PhD) Doctor of Philosophy (PhD) forskarassistent Postdoctoral fellow Postdoctoral fellow Någon som har en PhD och som arbetar som forskare på begränsad tid (vanligen 3 år). Kallas även junior researcher numera. forskare och lärare Member of academic staff Faculty member forskningsassistent Research assistant Research assistant En yngre forskare. I England kan man inte kallas "forskare" förrän man har sitt doktorsexamen. I USA är research assistant oftast forskarstuderande. forskningsingenjör technician technician TA tjänst. Högskoleutbildning ej nödvändig. gästforskare Visiting scientist Visiting scientist or researcher, Visiting scholar En akademiker som arbetar tillfälligt med undervisning, eller (mer vanligt) med forskning, på ett annat universitet än sitt eget, några veckor eller månader till ett år. handledare Supervisor Thesis/Dissertation advisor Lärare/forskare som handleder en eller fler doktorander. kurator Ingen direkt motsvarighet. Se dock Personal tutor nedan. Counselor Någon som studenten kan gå till om de har emotionella eller personliga problem. En counsellor eller personal tutor har ansvar för ett antal studenter. ledningsgruppen Executive Group (Steering Group) Steering Group licentiatexamen Licentiate Degree (Lic Eng) Licentiate Degree (Note: No equivalent in USA) prefekt Ingen direkt motsvarighet. Vårt förslag till översättning är "Administrative Head of Department".   Ingen motsvarighet. Vårt förslag till översättning är "Department Chairman"   Prefekter finns inte i universitet i Storbritannien. Head of Department sköter forsknings- och utbildningsfrågor medan en administratör sköter administrationen. Vid universitet i USA är Department Chairman en kombination av prefekt och studierektor. professor Professor (Prof.) Professor (Prof.) Obs! Avser fullvärdig professor till skillnad från Assistant och Associate professor   Måste ha en PhD. Permanent anställning. På universitet i Storbritannien finns endast 1 eller 2 professorer per institiution. På universitet i USA kan det finnas många. Skall forska och undervisa. prorektor Pro-vice-chancellor, Deputy Rector, Deputy Dean Vice-president, Provost, Vice-chancellor Den som rapporterar direkt till rektorn. I USA är provost ofta en administrativ tjänst, innehavaren behöver ej vara akademiker. rektor Vice-chancellor, Rector, Dean Chancellor, President, Dean I Storbritannien anses drottningen vara Chancellor för landets universitet! studierektor för GU Ingen motsvarighet Ingen motsvarighet Varken studierektor eller studievägledare brukar finnas i Storbritannien eller USA. Vårt förslag till översättning till brittisk engelska är "Director of Undergraduate Studies". Se även Student advisor nedan. studierektor för FU Ingen motsvarighet Graduate Advisor Finns inte i Storbritannien. Vårt förslag till översättning är "Director of Postgraduate Studies". studievägledare Ingen direkt motsvarighet. Närmast liknande är Academic tutor  Ingen direkt motsvarighet. Närmast liknande Student/Academic advisor.   Enligt Högskoleverkets ordlista heter det Study Advisor. Forskare eller lärare från institutionen som är rådgivare åt studenter i utbildningsfrågor. Varje tutor/advisor har ansvar för ett antal studenter vid institutionen. teknologie doktor PhD (Engineering) Kolla med Margaret Newman. teknologie licentiat Ingen motsvarighet Ingen motsvarighet Examen ganska okänd i Storbritannien och USA. Översättas enl. VHS med "Licentiate in Engineering". Förkortas helst inte! tillförordnad, tf deputy, acting deputy, acting timlärare/vikarierande lärare Ingen motsvarighet Lecturer*/Instructor. Undervisar t.ex. en viss kurs. Anställd ett år i taget. Obs! Jämför med BrE Lecturer! universitets-/högskoleadjunkt Ingen motsvarighet, använd assistant lecturer i nödfall Ingen motsvarighet Alla akademiska lärare vid universitet i Storbritannien och USA måste ha doktorerat. universitets-/högskolelektor Lecturer* Assistant professor Första anställningsform efter doktorsexamen. Kan vara, men behöver inte vara, permanent tjänst vid universitet i Storbritannien. Ej permanent tjänst vid universitet i USA. Efter 6 år blir man befordrad till Assoc. prof. (permanent anställd=tenure) eller så får man sluta. Obs! Jämför med AmE Lecturer! vikarierande, vik acting acting övningsassistent Demonstrator Teaching assistant Skall ha grundexamen och vara antagen till forskarutbildning. Hjälper med undervisning i laboratorier eller räkneövningar i små grupper. * Obs! Lägg märke till den stora skillnaden i Lecturer på brittisk engelska (universitets/ högskolelektor) och Lecturer på amerikansk engelska (timlärare/vikarierande lärare) Behöver Du översättning av fler termer rekommenderas... Svensk-engelsk ordbok för utbildningsområdet (i pdf-format) på Utbildningsdepartementets webbplats.   Skolverketslexikon Lexin.   Helen Sheppard, tel. 046-286 26 40 och Margaret Newman, Lunds Tekniska Högskola, tel. 046-222 0448